|
- 小天狼星为何翻译为小天狼星而不是音译？ - 知乎
Sirius Black一开始便被译者当外号处理，译为“天狼星布莱克”，我猜译者翻译的时候脑子里想的是黑旋风李逵。 Sirius Black翻译出来了，那个Young怎么办呢？ 那就加个“小”吧，还可以营造一种魔幻的吸引小孩的气氛。（当然我也不排除译者把“Young Sirius Black
- 为什么《哈利·波特》里「Sirius」的名字不音译？ - 知乎
1 从作品内容来讲，Sirius Black是一个阿尼玛格斯，他变形后的动物形象是一只黑色的大狗，哈利第一次看到时甚至误以为是一只狼；同时，Sirius Black的守护神也是一只大狗的形象。这两者已经说明作者有意将大狗这样的形象根植于Sirius Black这个人物当中。
- 小天狼星·布莱克（Sirius Black）之死是否可以被称为 . . .
小天狼星·布莱克（Sirius Black）之死是否可以被称为悲剧？ 「文学作品中的悲剧要么表达人与命运的抗争，要么表达人性本身的激烈挣扎，其中的主旋律是必然性。
- 小天狼星 - 知乎
Sirius Black这颗星被取名为天狼星，人们常常将它称为狗星（Dog Star)，是因为这颗星所在的星座被称为巨狗。它之所以有这个别号，是因为它是天空中最亮的一颗星星。在希腊语中，Sirius的意思是正在燃烧的。
- 为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星 . . .
众所周知，人文社把Young Sirius Black整成了“小天狼星布莱克”，后面没有young了，但翻译“从善如流”就这么用下去了。 其实这个“小”是不应该存在的。 但根据罗琳的采访，Sirius的确是个长不大的孩子，这个“小”放在这里倒是歪打正着了。
- 小天狼星（Sirius）的昵称“Siri”如何翻译？ - 知乎
sirius，中文译为“天狼星”，冬季夜空里最亮的恒星。 这个名称来源于古希腊词“Seirios”，有“烧焦”的意思。 事实上Sirius black的名字应该是直译“西里斯•布莱克”或者是意译“天狼星•布莱克”，但由于第一集第一章出现的“the younger Sirius”才错译了小天狼星布莱克这个名字。
- Who helped siriuss create the secret document? - Answers
Sirius Black created the secret document with the help of his close friends, James Potter, Remus Lupin, and Peter Pettigrew Together, they formed the Marauders during their time at Hogwarts and
- What happened to Sirius Black? - Answers
Walburga Black, Sirius' mother, died in 1985 but her portrait remained in her house, 12 Grimmauld Place Is Sirius black a dementor? No Sirius black is a human
|
|
|