|
Canada-0-EXPLOSIVES Azienda Directories
|
Azienda News:
- 赘婿用英文怎么说？ - 知乎
核心翻译："赘婿"最地道的译法是"live-in son-in-law"（字面：同住女婿） 学术用语…
- 热播剧《赘婿》炒热“上门女婿”话题 - Chinadaily. com. cn
“赘婿”就是“入赘到女家的女婿”，说得通俗一点儿就是“倒插门”。 首先要解决的是“女婿”的英文说法，a son-in-law，也就是“法律上的儿子”，这个结构很有用，可以表示各种姻亲关系，比如： 1 儿媳：daughter-in-law 2 丈人（公公）：father-in-law
- 用英文怎么说《赘婿》里的“上门女婿”？不是“My Husband”吗？
“赘婿”是一种民间文化，简单来说，就是 “入赘到女家的女婿”，专指入赘到女方家里的男性，也就是大家所说的“倒插门”、“上门女婿”。 因此，“赘婿”如果用英文去解释就是： a son-in-law who lives in the home of his wife's parents（住在岳父母家的女婿）。 看到这里你会问了：“小鲸，这个解释太长了，英文中有没有一个英文单词就可以将“赘婿”的意思直接表达出来？ 别说，还真有！ 与其能直接对应的词就是—— “matrilocal”。 例句： As a matrilocal son in law, Ning Yi joined the Su family 作为赘婿，宁毅入赘了苏家。 此单词，我们可以拆分去理解：
- 招女婿_百度百科
招女婿又称“倒插门”，学名“入赘”，指男子结婚后成为女方家庭成员的传统婚俗形式，其拼音为zhāo nǚxu，英文译作have the groom move into one's house after the marriage。
- 入贅 - 维基百科，自由的百科全书
入贅 又稱為 招贅 、 入贅婚，是 父系社會 的一種特殊 婚姻 模式。 簡單來说，男子如同女子 出嫁 般，成為女方家庭成員，視 岳父 母 為父母。 入贅的男子稱 贅夫 、 贅婿，俗稱為 姑爺。 [1][2][3] 在 中国，入贅俗稱「倒插門」、「上門女婿」。 男子完全成為妻家成員，又稱「養老婿」，子女必須全部 隨母姓，部分 門閥 的入贅婚，甚至會有男子必須 冠姓 （冠上妻家姓氏），不許 納妾，祭拜原族 祖先 、回到 原生家庭 須得到妻家同意。 子女对父母的亲戚的称呼与其他家庭相反，如称外祖父母为爷爷奶奶，称祖父母为外公外婆，称父亲的兄弟为舅舅。 台語 俗稱 抽豬母稅。 各地風俗不同，有些地區是第一个兒子從母姓，其他隨父姓。 有些是第一個孩子從母姓，第二個孩子從父姓，如此類推。
- 入赘-翻译为英语-例句中文| Reverso Context
使用Reverso Context: 你为什么不能入赘那个家呢？ ，在中文-英语情境中翻译"入赘"
- 入赘是什么意思_入赘的翻译_音标_读音_用法_例句_爱词霸 . . .
He was adopted into the bride's family 他入赘于新娘家中 爱词霸权威在线词典,为您提供入赘的中文意思,入赘的用法讲解,入赘的读音,入赘的同义词,入赘的反义词,入赘的例句等英语服务。
- “上门女婿” 用英文怎么说？热播剧《赘婿》的官方译名你绝猜 . . .
“赘婿”如果用英文去解释就是： a son-in-law who lives in the home of his wife's parents（住在岳父母家的女婿）。 看到这里你会问了，相比一句话略长的解释，英文中有没有一个英文单词就可以将“赘婿”的意思直接表达出来？ 别说，还真有！ 与其能直接对应的词就是——“matrilocal”。 matrilocal 英 [ˌmætrɪ'ləʊkəl] 美 [ˌmætrə'loʊkəl] adj （婚后）居住在女方家的，入赘的 例句：As a matrilocal son in law, Ning Yi joined the Su family 作为赘婿，宁毅入赘了苏家。 此单词，我们可以拆分去理解：
- 入赘 meaning - Chinese-English Dictionary
入赘 入贅 [Pinyin] rù zhuì [English meaning] to go and live with one's wife's family, in effect becoming a member of her family [Synonym] 上门,招亲,招赘 [Antonym] 出嫁
- 上门女婿 (shàng mén nǚ xù) - Popular Chinese Dictionary . . .
Learn the meaning of 上门女婿 (shàng mén nǚ xù, shangmennyuxu) in Chinese, with English translations, example sentences, pronunciation, usage notes, and cultural insights
|
|