「追忆逝水年华」和「追寻逝去的时光」哪个译名比较好？ - 知乎 为使读者有一个感性的认识，这里不妨详说定译名的过程，举一反三吧。 在大百科全书第Ⅱ卷的有关条目里，把《A la recherche du temps perdu》译成《追忆逝水年华》，既然此译法在大百科全书上出现，且译名较美，也具有与原文相应的节奏感，应该说是较权威了吧。
法语要达到什么水平才能尝试阅读《A la recherche du temps perdu》? 对于初学者，困难的是简单词汇的多重意思，和句型。 例如，“Le temps qui se passe n'est pas le temps qui se mesure ” 这句话中，“qui se passe”和“qui se mesure”是两个关系从句，对于初学者来说可能需要额外的解释和练习才能理解。
2022诺贝尔文学奖得主法国作家安妮·埃尔诺简介 Despite her classic, distinctive style, she declares that she is an “ethnologist of herself” rather than a writer of fiction She often refers to Marcel Proust’s À la recherche du temps perdu, but equally illuminating is that she has been deeply impressed by a sociologist like Pierre Bourdieu
为什么英语boulevard还有“娱乐性的”的意思？ - 知乎 例如，法国意识流作家马塞尔·普鲁斯特的小说《追忆似水年华》（À la recherche du temps perdu）中，巴黎的香榭丽舍大街（Avenue des Champs-Élysées）就扮演了重要角色。
有哪些经典书籍值得推荐的? - 知乎 2 《追忆似水年华》（À la recherche du temps perdu，英文译名为《Remembrance of Things Past》）是法国作家马塞尔·普鲁斯特的代表作，以其独特的思维深度和美感被认为是20世纪最伟大的文学作品之一。 这部巨著由7卷，逾3000页组成，其花费了普鲁斯特40年的时间进行创作。
安娜卡列尼娜的中译本那个最好? - 知乎 一些译本在语言风格和文化背景的处理上显得生硬，导致读者难以感受到原著的魅力。 3 **《追忆似水年华》（À la recherche du temps perdu）** - 马塞尔·普鲁斯特 - **中文译本**：这部巨著的翻译难度极高，早期的一些中文译本因语言冗长、错译较多而受到批评。
为什么可以说法语比其他罗曼语野鸡，却不能说粤语比普通话存古？ 虽然有些100多年前的文学里，比如 à la recherche du temps perdu 里面就有用虚拟过去未完成 但意西葡人家的虚拟过去未完成是非常常用的时态，表达现在的假设状态也得用。 比如法语 Si je faisais 意大利语是 Se (io) facessi 而不是 facevo